1/ Во-первых, никаких обид! И не подумаю :))
Во-вторых, верю, что заглянуть "за кадр" Вам удалось. Что бы Вы там ни увидели. Доверяю! ;)
Что же до "передать"... Увы, не знаю, как. Слова "флер", "дымка", "лёгкий занавес", нечто однородно-штрихованное, в один тон, без градаций - и силуэт за этим.
Без обид, пожалуйста :))