Интересно, это переводил человек или компьютер?
Кое-где в западной Европе мне попадались русские аудиогиды (аудиозаписи, которые надо было слушать через наушники) с переводом такого же качества. наверное, порусили кому-нибудь перевести, а он поленился и перевёл с помощью гугла.
Допустим, что перевёл компьютер и ошибок тьма. На месте администрации я попросила бы одного из многочисленных русских курортников проверить на грамотность текст.
Но тут есть одно "но": важна для администрации репутация или нет.
Кое-где в западной Европе мне попадались русские аудиогиды (аудиозаписи, которые надо было слушать через наушники) с переводом такого же качества. наверное, порусили кому-нибудь перевести, а он поленился и перевёл с помощью гугла.