ну видимо затем же, зачем российская продукция предназначенная исключительно для россиян
называется нерусскими буквами, да еще и не русскими словами
ссылка - к примеру :)
или навскидку
ссылка тут можно порыться ссылка
здравствуйте Игорь. Как всегда рада вашему комментарию. Спасибо огромное что следите за моими "творениями". Сейчас я попытаюсь ответить на ваше замечание. Как правило я не пишу названия- тяжело мне их придумывать. Мне также кажется, что названия не всегда может выразить то, что ты хочешь сказать фотографией. Данное фото просто было разослано на фотоконкурс страны (к сожалению живу не в России) для участия в конкурсе необходимо было назвать фото, вот поэтому и сохранилось название. Признаюсь, что не разу не задумывалась что на фотолайне может возникнуть вопрос об иностранном названии.
2. Андрей,и вас приветствую. по поводу названия к данной фотографии я ответила выше. Моя работа не красноречием заниматься,а фотографировать хорошее фото. Спасибо за посещение.
\1\.Интернет - он глобальный, на наш сайт кто хочет зайти может и иностранноязычный тоже. Изоляционизм -тупиковый путь совка а не широкий проспект прогресса. И в Гугле переводчик есть, кстати. Я не знал до сих пор, что это за knitting
, а теперь и перевод знаю.
\3\ "к сожалению живу не в России" Дык, приезжайте! У нас тут интере-есно... :)
\5\ Тяжеловатым?! Фигасе! Почти воздушный шарик надутый. :)
3. Здравствуйте Елена! Спасибо за развернутый ответ, но стесняюсь спросить - чем клеили название к фотографии? Хороший клей - не отодрать! А серьёзно, я воспринял ваше пояснение как пренебрежительное отношение лично ко мне - мол пробегала мимо, скинула как было и пусть хавают чего дают.
6. "Интернет - он глобальный" - ёпта, ну прям глаза у меня открылись! Жил в совковой темноте, в святой простоте изоляционизьма не ведая о Гугле!!! Саша, ты бы думал прежде чем мне отвечать.
специально зашел посмотреть фото с нетбука
ну так и есть! как и предполагал совсем иная картинка
на нет буке не видно тяжелой серой массы отграниченной от "воздуха" острой волнистой кромкой
наверное вы видите то, что вижу я сейчас...
но это не всегда так выглядит. просто имейте сей момент ввиду
5. Андрей, тяжеловесным-я всегда хочу чтоб мое фото наводило на определенные мысли.
6.Здравствуйте Александр, все очень сложно с приездами и переездами. Вот планировался отпуск летом навестить родителей, к сожалению теперь на следующий год.
По поводу перевода- все не так уж сложно,согласитесь, ведь мы сами усложняем ситуацию:-) Спасибо за поддержку!
7. Добрый день Георгий, это хорошо когда воображение летает при просмотре моих работ. Спасибо за посещение.
9. Игорь, вы крайне преувеличиваете и принимаете все близко к сердцу. Ну не звучит название "плетение" на русском- не передает оно весь смысл картинки. Английское название-соответствует на 100% потому что перевод не должен быть слово в слово- предполагаются философские размышления по поводу геометрических форм и частей тела. Тем более, на сколько я знаю, нет жестких правил регламентирующих название к выставленному фото на сайте. По поводу:" мол пробегала мимо, скинула как было и пусть хавают чего дают"- действительно пробегала мимо, но на счет "хавают" не согласна. Вы знаете, как недавно сказал на семинаре в Афинах Г.Пинкхассов :"писать мемуары, книги и.п. это дело пенсионеров, а сейчас я фотографирую" Позвольте мне с ним согласиться, поверьте для меня это огромный подвиг сейчас быть на сайте в виду своей занятости. А до пенсии как минимум лет 30 еще. Своим ответом я не смею вас оскорбить или показать свое неуважение просто вы воспринемаете многие вещи иначе чем я.
Игорь Громов 19.06.2018 14:25
