2,3)fliner, Максим, конечно, можно и по-русски!:) В английском варианте, дала название не потому, что оно мне милее, а с иронией ( противопоставление чего-то розового, сладкого,мягкого- жёстким ,мрачным камням и заштампованность этого выражения). Возможно, правилнее было-бы поставить после названия смайлик... Честно признаюсь, копировала из Google-переводчика, так что моя ошибка, только в доверии к нему :).
|8| Вот и я говорю, что не зная языка и соответствующей культурной подоплёки, не стоит применять иноязычные идеомы, тем более пропущенные через машинный перевод. Нелепо выглядит.
Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the skies seems to hallow us there,
Which seek thro' the world, is ne'er met elsewhere.
Home! Home!
Sweet, sweet home!
There's no place like home
There's no place like home!
(с)
ссылка(dis ambiguation) на то, что дефиса в оригинале не было.
10) Спасибо за разъяснение, Максим, впредь, постараюсь не допускать подобных ,,нелепостей"! :) Конечно, хотелось бы исправить ошибку, но не знаю, как это сделать...(
Исправить легко, Ирина. Зайдите в "мои фото" и под нужным фото нажмите на квадратик с тремя строчками. В появившемся окне исправьте что надо. Вот и всё.
17) Оказалось-всё не просто (для меня). По какой-то причине мне отказано в доступе к редактированию моих фотографий. Требуют почистить какие-то ,,куки" и заново зарегистрироваться. Не-е, уж пусть лучше с ошибкой остаётся. А то я там понастираю...
очистка "куков" грозит только необходимостью ввода по новой пароля
ну типа как при заходже на сайт с чужого компа
и только
делается это не в ручную, а через меню браузера например
19) AndrewA, не смейтесь, честно попыталась проделать эту операцию, предварительно начитавшись советов в и-нете... Видимо, мне ещё рано называть себя гордым словом Чайник- максимум -миска, да и то, глинянная!(: Вроде, всё нашла, всё сделала, как надо, но... куки и ныне там... Потом, наверное, попробую ещё раз, но попозже... Так что прошу прощения у Почтенной Публики, заставляя её, лицезреть мои ошибки! Постараюсь быть внимательнее впредь ... :))
Ада Семенова 05.03.2014 10:55
