[7] Андрей, пожалуй Тьянгбоче, действительно, ближе по звучанию к тому, что ч слышал у местных жителей. Тем более, что в русском языке уже сложилось традиционное написание этого слова. Единственно, окончание "чи", а не "че". Мы интересовались у нашего гида, почему в этом районе очень много селений с названиями, оканчивающимися на "че": Периче, Дингбоче, Лобуче, Намче и т.д. Он не знал, но к вечеру пришёл к нам и рассказал, что он узнал по этому поводу. Монастырю в Тьянбочи более 750 лет. В давние времена долина не была заселена, поэтому настоятель посылал монаха найти место для поселения. Там обязательно ставилсь ступа, приносились и писались на месте камни с молитвами и т.п. Потом вокруг селились люди и появлялось селение. Внимание: в названии этого места последним слогом ставилось "чи", как бы часть имени монастыря. Местные произносят именно "чи", а не "че".
Павел Мишарин 16.06.2011 23:31
