Здесь ещё один момент есть интересный.
Есть такая классическая фотография: две девушки также за уличными столиками, также витрина кафе сзади, также чашка кофе, ещё сифон с газировкой... Только время совсем другое. По-моему, та фотография ещё довоенная. На витрине надпись "Телефон". Увы, не помню автора. Фотография очень известная, растиражированная на постерах.
И кажется, что бабулька - одна из тех девушек со старой фотографии...
"Прикусить палец (от) удивления" (зубами восхищения и т.п.) - типично восточное выражение. Парижанка, наверное, алжирских кровей. ) Снимок хорош. Никаких двусмысленных ассоциаций у неозабоченных этими ассоциациями он не вызывает. 5