1/ я знаю только "нур" и то, спросил там об этом. Остальные географические названия переписываю по буквам :)
Рядом, вниз по реке Тисса, будет озеро Дозор-Нур. Там последний "летник"и конечный пункт "Уралов". Будем считать, что наше название в переводе означает безлюдность)))
Попробую узнать перевод у симпатичной девушки из Улан-Удэ с красивым именем Сэсэг. Мне кажется, что моя версия перевода ее сильно повеселит.
Сэсэг я знаю. Это означает "цветок". А конкретно подснежник, белый крокус, шафран, которые вырастают по весне. Странно, у меня есть знакомая с таким именем в Улан бааторе.
3/ Интересно.
Я много снял цветков в эту экспедицию, но совсем в них не разбираюсь. Надо их выставить, чтоб с названием определиться. Вот с голубым маком ссылка я уже разобрался. Мы его называли синим маком.
Lemming 08.09.2010 07:28