На самом деле, все очень условно. Я вот пробовал в чб иначе переводить, там задний план еще лучше проступает, но девочка превращается в плоское светлое пятно. Не так уж часто бывают кадры, где один из вариантов однозначно лучший, и это хорошо, наверно.
Так или иначе, всем спасибо за мнение.
7/ Не спорю, просто мне по душе разносоторонний взгляд. Мне вот захотелось проследить связи фигур людей и котиков. С девочкой и зверем посредине вроде понятно, а остальные?Изгиб правого котика и поза людей над ним; два левых котика, наложившихся на фигуры двух людей слева - работают они на композицию? Не уверен.