7/ В моём понимании нет ничего особенного, пошлость - это банальность и безвкусица. Пошлость является одним из самых известных непереводимых русских слов. Главным борцом с пошлостью в истории мировой культуры является В.В.Набоков. Однако разоблачать пошлость в свою очередь является пошлостью, увы, тут я не сдержался.
Вульгарность это дефект а не достоинства и полагаться её приглушать а не крепить или ей служить...Эта фотография не интересная ни интригующая... Простой китч и это даже без частички провокации. Однако исполняется своё нанесение... Она есть комментируется и возвращает внимание. Без оценки
9/ Вульгарность - совсем не обязательно дефект, Альберт. Вульгарность может быть очень сильным выразительным средством, например: ссылка В остальном с тобой согласен.
10/Я думаю, что дефиниции вульгарности так само много как порнографии..Снятие с линке для меня не вульгарное. Крепкий смысл и совершенная форма перевода.
Виталий Запорожченко 02.07.2009 09:46
