Вообще-то сами по себе глаза,изолированно от всего многообразия мимических мышц лица,ровным счётом ничего не выражают.Выражение лицу придаёт только мимика лица.
с физиологической точки зрения действительно глаза изолированные от лица не могут улыбаться, фраза "улыбаться глазами" так же не соответствует действительности как фраза "любить всем сердцем", ведь чувства рождаются в голове...
/3/Алексей,Вы,конечно,правы.Много есть речевых штампов,конкретно не соответствующих действительности.Просто меня порой они раздражают потому как ими стали злоупотреблять и не ищут новых форм.А я,старый хрен,уже 35 лет живу в иноязычной среде и, как это бывает в такой ситуации,мой русский язык законсервировался на именно том уровне,когда я покинул Москву.Т.е. - мой русский свободен от этого НОВОЯЗа.
Andrey Maximov 10.04.2009 13:44
