Еще одно подтверждение того совсем необщего правила, что восприятие фотографии может зависеть от знания языка. Ваш покорный слуга долго искал собаку, думал, что, быть может, справа - это поводок от сбежавшего песика, пока не вспомнил, что по-русски этот значок называется "собакой".
А на иврите это - штрудель. Так значит, коты не едят штрудель? А мясной пирог?
22. итак, подведём итоги:
на иврите - штрудель,
на болгарском - обезьяна,
на финляндском - кошка,
на южно-корейском - улитка,
на китайском - червь,
на индийском - птичка. :)
это всё не я придумал, если кто ещё что знает,
напишите, буду рад, всем спасибо...
в белорусском — вітка, вітушка; смоўжык, слімак или сьлімак (тар.)(«улитка»); малпачка («обезьянка»).
в болгарском — кльомба или маймунско а («обезьяна»).
в украинском — равлик («улитка»), мавпочка («обезьянка»), собачка или песик («собака»)
в нидерландском — apenstaartje («обезьяний хвостик»).
в казахском — айқұлақ [айгулак] (лунаухи);
в Израиле символ называют штрудель (от нем. Strudel, одноимённый пирог).
в Испании символ называется, как и мера веса, «arroba». То же самое и в португальском.
во Франции символ называется «arobase», хотя встречается и «arrobase». Также может называться «a commercial», т.е. «коммерческое а».
в немецком языке наряду с «At» и At-Zeichen (знак at) используется название Klammeraffe (цепляющаяся обезьяна). В некоторых диалектах существуют альтернативы «Affenschwanz» (обезьяний хвост), «Affenohr» (обезьянье ухо) и «Affenschaukel» (обезьяньи качели).
в Италии говорят chiocciola — улитка.
в Дании и Швеции употребляют «snabel-a» — «а с хоботом».
в Норвегии говорят «krøllalfa» (крёльальфа) — «а с завитком».
в Чехии и Словакии zavináč — рольмопс (сельдь под маринадом).
в Польше говорят małpa (обезьяна)
в Тайване — мышка.
в Финляндии — кошачий хвост.
в Греции — παπακι — уточка
в Венгрии — червь, клещ.
в Сербии — лудо A (чокнутая A) или мајмун (обезьяна)
в Швеции — слон.
во Вьетнаме — «скрюченная A».
в латышском — et («эт»), заимствование из английского.
в литовском — eta («эта»), заимствование из английского с литовской морфемой в конце.
в хорватском — majmun («маймун», обезьяна).
в японском — аттомааку (яп.от англ. «at mark») или удзумаки (водоворот)
Alex Galutsky 06.03.2009 14:55
