15 - Название набережной дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых средневековый город содержал безнадежных больных, зараженных чумой. И когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, выжившие жители Венеции соорудили в память об избавлении от напасти потрясающей красоты церковь - Санта Мария делла Салюте. Она и по сей день возвышается на стрелке Дорсодуро, соединяя (или разделяя) кварталы Академии и кварталы Инкурабили.
Fondamenta degli Incurabili". Фондамента Инкурабили - так звучит на итальянском название.
И знаменитое эссе Иосифа Бродского о Венеции называется "Набережная Неисцелимых"
18 - :)
Прочти далее отрывки из статьи "Прогулки по набережной Неисцелимых"
Юрий Лепский
"Российская газета" - Неделя No 3774 от 20 мая 2005 г.
Гуляя некоторое время спустя по виа Гарибальди - улице далекой от расхожих туристических маршрутов этого городка, я наткнулся на замечательную антикварную лавочку. Замечательную уже тем, что у хозяина ее оказался старинный план Венеции. Краткий, но интенсивный торг был завершен в условиях полного непротивления сторон, и таким образом в моих руках оказался документ немыслимой топографической силы. Взглянув на него повнимательнее, я буквально подпрыгнул от восторга: в нижнем левом углу этого выдающегося манускрипта, на южном окончании района Дорсодуро, на том самом месте, где суша этого островка граничила с проливом Джудекка, было написано черным по белому: Fondamenta degli Incurabili. Так-то, друзья мои!
Стало быть, она существует, эта набережная, во всяком случае, существовала когда-то. Но почему исчезла из современных карт? И откуда Бродский мог знать о существовании Инкурабили - набережной-невидимки? Загадки продолжались. Но поскольку любопытство буквально пожирало меня, я бросился их разгадывать. Из первой же толстой книги об истории Венеции, приобретенной в местном книжном магазине, я узнал, что странное название набережной дал госпиталь и прилегающие к нему кварталы, в которых средневековый город содержал безнадежных больных, зараженных чумой. И когда эпидемия, унесшая тысячи жизней, отступила, выжившие жители Венеции соорудили в память об избавлении от напасти потрясающей красоты церковь - Санта Мария делла Салюте. Она и по сей день возвышается на стрелке Дорсодуро, соединяя (или разделяя) кварталы Академии и кварталы Инкурабили.
В общем, откуда пошло название этой набережной, более или менее стало понятно. Прояснилась и ситуация с современными картами города, на которых нет набережной Неисцелимых: Венеция, сознательно или исподволь хотела поскорее забыть скорбные страницы своего прошлого. Оттого некогда зачумленный район с прилегающей набережной Инкурабили в буквальном смысле стер со старых стен прежнее название. И теперь то, что когда-то называлось набережной Неисцелимых, носит название Fondamenta Zattere.
Источник: ссылка И еще интересные материалы, где и цитируется эта статья
ссылка
Серегей, а вот еще версия, взята мной из книги писателя Alberto Toso Fei "Венецианские легенды и истории о привидениях" (Elzeviro, 2004).
"Название "degli incurabili" - "неисцелимые", которым обозначается этот район, связано с размещением здесь Ospedale degli Incurabili (Больницы для неизлечимых). Она была основана в 1522 г. в доме по соседству, где Maria Malipiero и Marina Grimani приютили трех женщин из Сан Рокко, пораженных венерическими заболеваниями, считавшимися в то время неизлечимыми. Первоначально предназначавшийся только для больных, дом вскоре стал приютом для сирот и девочек, которых наставляли в христианской вере, обучали ремеслам и ведению хозяйства".
Анна Костенко 22.11.2008 23:23
