Puto-это то,что каждому сразу приходит на ум,но в испанском ,вообще-то пишется De Puto,иначе-это мужской род.В таком случае фотография приобретает совсем другой смысл.Но если не читатать надписи на столбах,то фотка чудесная!Удачи!
PUTO - существо мужского пола, который в определенные моменты жизни выполняет специфические женские функции (мягко выражаясь). Сам знак конечно же означает "лежачего полицейского"(Loma de burro (спина ишака), но поскольку кто-то, когда-то на неправильной скорости лег/сел на то, что обозначает этот знак, то с присущей латиноамериканской эспресивностью обозначил это дело как надо. Что скорее всего на его месте сделал бы каждый.
12: Каша точно была бы,если б не было взглядов и надписи.
С ними вполне интересная работа- глаз сразу выхватывает нужное смысловое и не входит из треугольника мальчик -знак-женщина.
Напрягает немного двусмысленность в отношении мальца,там бы мужика взрослого поставить, но это из области фантазий.
я думаю знак как раз разделяет линию мальчик - женщина, и я совсем не понимаю какую роль он (знак) здесь играет. Ну указывает стрелка на мальчика, надпись скабрезная как ярлычок к нему?
puto значет, да? :)))))