Не вижу провокации.
И не вижу заслуги фотографа. Любой старик, как правило, фактурный, и сфоткать его просто в лоб - в чём достижение? Автор, видимо, сам понял, что ничего нет, стал выкручиваться, чтобы как-то вытащить снимок, и всунул его в несоответствующий раздел. Словом, дешёвая спекуляция, на мой взгляд.
“Troubled breast” имеет двойное значение. Первое – медицинское. Пояснять не хочу, в сети много ужасных картинок по этому поводу (это бывает и у мужчин, и у женщин).
Второе – лирика, можно перевести как «беспокойная, тревожная душа».
И, соответственно, перевод стиша: вовремя сказанные слова могут успокоить тревожную душу.
Ну на счёт того,что здесь есть дед, а заслуги фотографа нет, не согласен. В том-то и дело,что автор увидела этого деда и "поймала" его состояние, многие великие мастера только этим и занимались,и ничего не комплексовали. Дело в том,что представления о фотографии у разных людей разные и в этом нет ничего странного и страшного. Другое дело,когда "пейзажист" говорит "портретисту",что в его работе ничего нет, так как это заслуга не его,а модели. Нмв это не верный подход..крылья,ноги..главное хвост,.из этой же серии. Инна, Удачи!5 без условно
Здесь за это могут и "2" накидать :)