Фотолайн | PhotoLine - сайт для любителей фотографии



жанр

фотография Despedida

Despedida


Любовь Буракова
11.05.2004


Dejame recordarte como eras entonces, cuando aun no existias. ?Quien escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?

 




другие фото автора


<<старые
 
новые>>
Рекомендует
Полозова Наталия
Поставил(а) пятерку
Екатерина Челнокова


 1.  Giedrius Zukauskas 11.05.2004 13:39 
 Цепляет... хотя и непонимаю по испански :)
 
 2.  Михаил Задорожный 11.05.2004 17:09 
 ! (в смысле, даже и сказать нечего - просто отлично!)
 
 3.  Merchant 11.05.2004 17:39 
 /1/ Фиг с ним , пониманием-то . Фота-то классная .
 
 4.  Денис Гуркин 11.05.2004 18:49 
 Очень хорошо, просто очень!
 
 5.  Екатерина Потрохова 11.05.2004 19:38 
 знаете, ведь, чем брать народ надо. классное фото.
 
 6. Григорий Коновалов 12.05.2004 10:42 
 Ё!!!! 5!
И надпись заинтриговала. Пошел за словарем :)
 
 7.  Игорь Барон 12.05.2004 10:51 
 despedida 1) прощание 2) разлука 3) увольнение 4) проводы; А также, в данном контексте, "брошенная"
 
 8.  Игорь Барон 12.05.2004 10:53 
 Цитата то ли из Кортасара, то ли из Борхеса, по-моему. Я прав?
 
 9.  Николай Суетов 12.05.2004 11:01 
 Que bonita frase esta abajo de la foto! ¿De quen es?

 
 10.  Любовь Буракова 12.05.2004 13:35 
 Всем большое спасибо за комментарии! Рада, что понравилась не только фраза, но и фото!
/7/Из всех значений слова "Despedida" я имела ввиду именно "прощание". Вы почти угадали, у Борхеса и Кортасара похожий слог, но это из сонетов Пабло Неруды =)
И для тех, кто не добрался до испанско-русского словаря, но кому интересно что же значит это фраза, совсем не литературный перевод:
" Позволь помнить тебя такой, какая ты есть, когда тебя уже не будет. Кто написал твое имя буквами из дыма среди южных звезд?"


 
 11.  Дима Ску 13.05.2004 13:02 
 где за отражениями
вокзалы сплетаются
в дорог железных
узел воспоминаний
 
 12.  StarMood 18.08.2004 02:44 
 Хорошая карточка. Проникся :)
 
 13.  Victor Oknyansky 22.10.2004 13:38 
 Хорошо!
 



 

 
Рейтинг@Mail.ru