Всем большое спасибо за комментарии! Рада, что понравилась не только фраза, но и фото!
/7/Из всех значений слова "Despedida" я имела ввиду именно "прощание". Вы почти угадали, у Борхеса и Кортасара похожий слог, но это из сонетов Пабло Неруды =)
И для тех, кто не добрался до испанско-русского словаря, но кому интересно что же значит это фраза, совсем не литературный перевод:
" Позволь помнить тебя такой, какая ты есть, когда тебя уже не будет. Кто написал твое имя буквами из дыма среди южных звезд?"