Джери, если Вы это пошутили, то я таки улыбнулся, а если серьёзно - то не понял. Из иероглифов похож только один - последний в первом *слове* - похож на ФАНЬ, остальное - непонятно, хотя и заманчиво...
А Вы в чьём переводе читали???
Смотрел сегодня кадр Jerry "...читал сегодня древнекитайских поэтов..." ...Много думал...:-)
P.S. Вообще - на месте китайцев стоило убрать листок сверху, который рамой отрезан...
фигня слева - это "Джерри Таршис" на белибердином языке :-)