Liebe Viktoria, sind Sie sicher, dass der Titel voll klar füe Photoline-Mietglieder ist? Wie sollen unsere Fotofreunde es lesen und verstehen? Englisch wäre schon klarer gewesen, nicht? wenn Sie unbedingt eine Fremdsprache benutzen wollen? Aber Deutsch? Die Sprachauswahl wurde von Ihnen nicht begründet. Das ist ein Minus fürs Bildchen.
LG dD
[4]: переведу на всяк случай постинг Данкана:
"Уважаемая Виктория, Вы уверены что название понятно для членов Фотолайна? Как наши фото-друзья смогут это прочесть и понять? По-английски было бы понятней, нет? если Вы обязательно хотели использовать иностранный язык. Выбор языка никак Вами не обоснован. И это минус для карточки."
я думаю автор не особенно думала над оправданностью немецкого названия, просто снято там, просто думает человек на том языке, где снимает...
а называется работа, что-то типа "Мимоходом".
уезжаем мы в метро