=7. Давид Толпин= Из учебника по аккупунктуре. Видимо, Китай. Хотя, возможно, я слышал это от своего учителя, профессора Пак Дже Ву (Корея). Такие сентенции застревают в памяти без усилий. Но если установлю первоисточник, вышлю Вам все данные немедленно.
Видите ли, Аркадий. Такую фразу просто нельзя сказать ни по-китайски, ни по-корейски. Технически не представляется возможным. Так что это либо вольность переводчика, либа фантазия пересказчика.
= Давид Толпин = Давид, зависть - дурное чувство. Если бы я мог сочинять такие афоризмы, забросил бы к чертям всю свою медицину и занялся чем-нибудь по примеру Чехова, Булгакова или Крелина. Ни китайским, ни корейским я, ясное дело, не владею. Это было написано или сказано по-английски. Но даже ради Вас я не буду перечитывать слово за словом два тома по 800 страниц.
И дался Вам этот "Штиль". Порезвитесь на "Про зрении", где "отсутствует интрига"; "Стромболи" - пересвет на облаке; "Хамсинный рассвет" - просто поразительно - там еще никто не ругался. Жду с трепетом.
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно... (А.С.Пушкин)