Картинка красивая. Только зерно (или это шум?) ни к чему. А вот чего я не могу понять, это почему название дано по-аглицки? Это что должно придать работе дополнительный смысл? Кстати, у слова bottom есть значение, которое придает названию смысл достаточно фривольный...
2: Или вообще без низа. Очень бы красивый рисунок получился. На мой вкус. Точнее, он и так получился, но целиком работа мне меньше нравится. Оценку ставлю за верх :)
(6) Я наезжал в основном на английское название. Очень меня это раздражает. Как, помните, у Чехова: "Они хочут образованность показать и говорят о непонятном" :).
Очень хорошая фотография: и рисунок деревьев, и туман, и цвет, и передний план для такого тумана замечательно просматривается. На шум вокруг "шума" не стОит сильно обращать внимание, - он не так уж и мешает восприятию.
Извиняюсь... что то замкнуло. Михаилу. Я не в данном случае, а вообще, но порой иноязычное название делается, чтобы придать дополнительный смысл, который не передается русским переводом, а попытки найти аналогию в родном языке тщетны. Бывает так. Это я к тому, что тоже скоро фото с иноязычным (немецким) названием постить буду.
(11)О дополнительном смысле. Слово "bottom", кроме всего прочего, является синонимом слова "ass". Вот Вам и смысл!.. И вообще, звучит Ваш довод довольно странно. На родном языке выразить смысл не могу, а на чужом - запросто? Вот если иноязычное название является отсылкой к какой-либо ассоциации, связанной с последним, тогда другое дело.
Я уже сказал, что не об этом конкретном случае. В английском я слаб, поэтому, если и есть посыл, он не для меня. В моем понимании дополнительный смысл(пот сути тоже ассоциация, если тонко) или непосредственная ассоциация - культурологический посыл, не столь важно. Хотя - это один из тех вопросов, где каждый может остаться при своем мнении, я полагаю. :)
хорошая картинка. Шум - не шум... Какая хрен разница? И даже если б она звалась по-русски : туманной задницой, то и от этого б настроение свежее, лесное, сказочное дуновение не изменилось бы. Ну разве что некоторые зрители задумались бы в своих головах... :)) Не будьте занудами, плиз :)) Фотка удалась, не просто же так я тут от нечего делать распинаюсь :)
Шум дей ствительно присут ствует но шум вокруг шума на мой взгляд излишен.,так как он усиливает осщущение тумана и не ухудшает художественое восприятие фотографии , фотография на 5 баллов
Михаил Геллер 23.10.2002 11:20
