В Средней Азии все обстояло несколько иначе. Общины бухарских евреев жили обособленной жизнью в отдельных кварталах, сохранившихся до последних времен. Находясь вдали от мировых потрясений, войн и физического истребления, в плотном мусульманском окружении они сумели сохранить древний уклад жизни (с поправкой на советскую действительность, конечно).
Zato y nas ih detki prevratilis' v bog znaet chto,ne vse konechno :) horosha'a fota.Kak eto ni stranno,no v Izraile evreistvo,v nashem,privichnom ponimanii,ischezlo,mozhet eto i horosho
[2] Вадим: когда снимаешь такую серию, часто невозможно отделить религиозную жизнь от нерелигиозной. Строго говоря, соблюдение кошера напрямую связано с религией... С другой стороны, это, конечно, бытовая сторона жизни.
[3] Сергей, мне кажется, вы просто его не замечаете, как мы не замечаем воздух, которым дышим...
Прекрасная репортажная работа, согласен с Linksy-Linksy в одной работе эссе. И вся серия интересна во всех направлениях, ведь религия, культура и жизнь народа она едина...
In the Christian religions, especially the Catholics, the doctrine is that your life is not measured to see if you go to heaven, but only that you believe in Jesus and ask forgiveness for your sins. Do the Jews believe that earthly good deeds will be measured upon death? (В Христианских религиях, особенно Католики, доктрина - то, что ваша жизнь не измерена, чтобы видеть, в ли Вы идете небеса, но только что Вы верите в Иисуса и спрашиваете прощение за ваши грехи. Евреи полагают, что земные хорошие дела будут измерены на смерть?)
[15] Larry, honestly I can▓t answer your question. I am not religious; strictly speaking I am not even a Jew. I am just a photographer. Ask rabbi. Ларри, честно говоря, я не могу ответить на ваш вопрос. Я не религиозен; строго говоря, я даже не еврей. Я просто фотограф. Спросите у раввина.
[18], [20]: название такое потому, что снимок сделан именно в мясной лавке при синагоге. Накануне забили быка, народ пришел за свежим мясом. Если нервы крепкие, могу позже показать репортаж о ритуальном забое скота... Ну, а насчет примет... вы считаете, им нужно было весы звездой Давида украсить? :))) [19]:)))
Yuri, your photos speak for your great talent as a photographer, photojournalist, and a thinking person. So please don▓t get mad at me because the following question is not meant to be disrespectful (also keep in mind I▓m just a silly amateur :-)). But don▓t you think you need to be more than ⌠just a photographer■ to do a photo essay on such a serious subject?
[23] Dear Larry, I hope I did not offend you in my previous reply. All I meant was that I am not an expert in theology, sorry! During my work on this project I had a lot of good advisers both in religion and in history and ethnography. Some of them are now professors in Moscow Jewish University.
Дорогой Ларри, надеюсь, я не обидел Вас в своем предыдущем ответе. Я просто имел в виду, что не являюсь экспертом в области теологии. Во время работы над этой серией у меня было много хороших советчиков как в области религии, так и по истории и этнографии. Некоторые из них впоследствии стали профессорами в Московском Еврейском университете.
(24) Dear Yuri, I have been hardened by 2 years at ссылка, so it▓s almost impossible to offend me, even if it▓s done on purpose :-))) I was just surprised by your answer as you obviously know the importance of researching the subject matter. (just joking about sight.ru, they are very kind to me there)
То 21: Маген Давид не надо, я не любитель лобовых решений. Просто в серии и отдельно карточки воспринимаются по-разному. В выставляемой отдельно работе хочется ВИДЕТЬ хотя бы намек на то, что заявлено в названии. Поэтому серию выставляют и смотрят только целиком, в отличии,например, от цикла.
[34] Борис, зачем же так серьезно отвечать на шутку? Я ведь смайлики поставил... Но вообще хочу сказать, что и вы, и Илья Карташев [18] правы. Я уже думал о том, что совершил ошибку с названием. Такое название работает, когда вся серия висит на стене или напечатана под одной обложкой. К сожалению, в заданных условиях выставить всю серию не представляется возможным. Поэтому надо было назвать просто "Мясная лавка", а в комментарии пояснить, что картинка из серии, и не было бы никаких недоразумений. Постараюсь в будущем избегать таких ситуаций. Спасибо.
Юрий Лев 18.03.2002 09:38
