
Ответ: Две новые работы Тамары Вербовой
Терентий писал(а):
Запросил сеть.
Так что же это такое?
истории не знаю
но вроде как термин зародился при анализе структур народных текстов
обозначает следующую особенность
- синхронно описывается два потока событий
- в тексте регулярно встречаются повторы одного фрагмента
ноне термин сбежал из лингвистики и гуляет сам по себе
щас поищу примеры
ну вот :
"схвачены там овца и ягненок
скручены там коза и козленок
и овца и ягненок осилены
и коза и козленок заколоты
и овца и ягненок заколоты
и коза и козленок заколоты
"
книга заклинаний XVII до н.э. месопотамия
перевод достоверный
еще. ЮАР бушмены язык тамтамов
из сборника поэзии тамтамов
перевод с сохранением структуры текста:
"
расцветет ли утром орхидея?
расцветает только одуванчик
расцветет ли утром наше чувство?
расцветает только одуванчик
"
там же (давно не читал:)
"
тише тише ! жене ни слова
не то она вот увидишь
загорится словно полено
тише тише
жене ни слова
тихо тихо пейте мужчины!
бабы они ж как горшки из глины
дунул ветер - звенит посуда
чуть сильнее - горшок в осколки!
пейте парни снова и снова
но жене об этом ни слова
"