С китайского ещё и не так переводят, бывает. Например: "Корзина для домашнего беспорядка" - контейнер-органайзер в шкаф. "Детские и взрослые шнурки без галстуков. Быстрые ленивые металлические шнурки" - шнурки с металлическим наконечниками и с антизапутывающимся плетением. Ещё много чего есть удивительного, но уже сейчас не вспомню.
\6-8\ Кароче, китайцы жгут ! :)
Я-то думал, что только у меня на старом термосе такая укатайка, а оказывается в инете таких приколов до фига . Про "междупланетную связь" вообще молчу . :) ссылка
/10/ Чтобы не было проблем с выходом на рынок пожарной системы, которую мы заказывали в Китае по нашим требованиям, русификацию производил лично я, включая коды знакогенератора. Непростое дело, скажу вам...
11 судя по "дастер"у
"отечественный авто производитель" не только специалистов нанимать не намерен, но и своим кулибиным поручений не дает...
ибо кулибины есть во все времена, но чем богаче контора - тем меньше шансов им "показать себя"
Вот ещё "Динамик для старшей школы" (с) ссылка Судя по всему, автор китайского написания аннотации имел в виду "Колонка в стиле Old school", а автоматический переводчик завершил дело. Когда знаешь, что твой текст будет переводиться автоматом, лучше избегать идеом и двойных толкований понятий. Напиши: "Колонки в стиле 80-х годов" и у самого тупого транслятора не останется возможности спороть чушь.
надо будет сходить в автосалон УАЗ патриот
и потвыркать там радио и другое отзывчивое оборудование
- посмотреть, на каком сленге оно общается с клиентом...
поскольку лень ходить в салон, обратился к инету. ибо ну наверняка есть фото\видео интерфейсов
ан у патриотов оказываютсчя совсем иные развлекухи!
ссылка !
\21\ Ну, насмешил . Я угараю ! :)) А я и недотумкал . :)
И вот в этом смысле, в смысле Парикмы Ндаторской, мужикам туда входа нет . /даже как-то странно звучит/ :))
Ещё нашёл перл:
"Чувство слуха:
По сравнению с линией строительных лесов для печатных плат человеческий голос ближе и ядовитее, а высокий тон более естественный. Звуковой рендеринг стал богаче"(с) ссылка
