как слыхал от зануд буквоедов
что русские не различают "виллу" и "коттедж" :)
типа: "коттедж" это именно то, что на снимке
видимо советскому челу такое было как вилла :) ну и пошло
в коттеджи приезжают на пару выходных с семьей\девочками
или обитают бомжи всякие
в коттеджных поселениях в частности сортир общественный - вполне норма
совсем не то, что русские называют этим словом