/1,5/ А уж я-то как скучаю! Выйду из дома на набережную Лейтенанта Шмидта и скучаю. :)
/2/ Факт.
/3/ Эндрю, можешь дать ссылку? Не нашёл инфы про возможность заказать каюту.
/4/ Ал, ведь строил его "Дойчес райх"... Все империи похожи менталитетом "самое-самое крутое".
ЗЫ Под командованием капитана Юргена Юрса (нем. Jürgen Jürs) барк «Падуя» четыре раза обогнул мыс Горн. Юрген Юрс умер в день передачи судна Советскому Союзу.(с) ссылка Бывают же судьбы! При этом неважен никакой политический или сиюминутный контекст. Капитан есть капитан, а мечта есть мечта. Кстати, об этом снят чудесный фильм "Das boot" ("U-boat" в английском варианте) про гитлеровскую подлодку и её экипаж. ссылка Три часа смотришь на человеческие судьбы-характеры, не отрываясь. Приказ Черчилля именовать немецкие подлодки не иначе, чем "U-boats" против названия благородных морских рыцарей Великобритании "Submarines" до сих пор имеет влияние на английский язык. Название фильма передаёт эту политизированную презрительность, противопоставляя ей красоту мужской воли реальных моряков.
Да, Максим, я тоже смотрела этот фильм, не отрываясь. А презрительность названия как-то и не почувствовала. В переводе фильм называется "Лодка".
Впрочем, может, это у меня тогда период был такой, что я пересмотрела все известные мне фильмы про подлодки: "72 метра", "К-19". Все фильмы очень трагические...
/7/ Ира, название там не просто презрительное. Оно настолько нарочито презрительное, что зная лингвистический контекст того времени, нельзя не отметить удачность этого режиссёрского хода. По лингвистическому характеру это что-то типа названия нашего фильма "Афганец", только сильнее.