Это - печальная картинка. Я бы перевел в ЧБ и немного усилил безрадостность серого дня. Очень знакомо (особенно раскисшая площадка и соседство старых и новых домов).
Все вокруг волшебно и чудесно,
Но прохожий злится и ворчит.
Вот ручей журчит, а неизвестно,
Для чего и почему журчит.
Налетел и пробежал по луже
Мелкой рябью ветер-озорник,
А ворчун надвинул кепку туже
И сердито поднял воротник.
Ему эта весна ни к чему,
И песня не нужна никому... (хорошая песня про весну)
