Вспоминаю, как года три назад Владимир Ролов читал лекцию в зале фотоцентра на Гоголевском бульваре. В один момент этот блистательный рассказчик запнулся, потому что ... забыл русский перевод слова die Angst. Ему подсказали из зала. Так что не всё так страшно. :)
Кстати, только что обратил внимание, что в немецком языке слово "страх" относится к женскому роду.