в советское время читал Толкиена - абсолютный самиздат: сами переводили, печатали и переплетали. и какие прекрасные были гравюры! не так чтобы шибко красивые, но потрясающе гармонировавшие с текстом и книжным переплётом... ну и впечатление от "колец" было соответствующее