Я - белая сирень. Медлительно томят
Цветы мои, цветы серебряно-нагие.
Осыпятся одни - распустятся другие,
И землю опьянит их новый аромат!
Я - тысячи цветов в бесслитном сочетанье,
И каждый лепесток - звено одних оков.
Мой белый цвет - слиянье всех цветов,
И яды всех отрав - мое благоуханье!
Меж небом и землей, сквозная светотень,
Как пламень белый, я безогненно сгораю...
Я солнцем рождена и в солнце умираю...
Я жизни жизнь! Я - белая сирень!
(Н.А.Тэффи)
/12 на 3/ Лучше два "ПегО" по цене одноГо. FIAT в Штатах злые языки расшифровывают так: "Fix it again Tony!" (почини его снова, Тони!). Тони - собирательная кличка итальянцев. :)
Een Mariakapelletje gebeiteld in de muur
witte seringen bloeien bij mijn overbuur
's avonds komen de merels er graag zingen
een meiefeest dat als een droom kan beginnen.
Het Mariabeeldje staat onverdroten in zijn nis heel oud en klein van stuk
draagt sinds jaren de geheimenis van kommer, verdriet en geluk.
Altijd hangt er innige sfeer
iedereen komt er graag, keert er geregeld weer
tussen bloemen, kaarsen en groen, wordt Zij vereerd of een blauwe hemel hier veel geneest...
Maria geeft ook altijd aan ieder een teken blijf eens staan,
wij moeten eens spreken houdt uw hart open en klaar
zo brengt uw Moeder, alles weer voor mekaar.
Een Mariakapelletje gebeiteld in de muur
witte seringen bloeien bij mijn overbuur
van ver hoor ik bedevaarders bidden en zingen
en mijn hart, dat vraagt alleen om beminnen.
Цветы мои, цветы серебряно-нагие.
Осыпятся одни - распустятся другие,
И землю опьянит их новый аромат!
Я - тысячи цветов в бесслитном сочетанье,
И каждый лепесток - звено одних оков.
Мой белый цвет - слиянье всех цветов,
И яды всех отрав - мое благоуханье!
Меж небом и землей, сквозная светотень,
Как пламень белый, я безогненно сгораю...
Я солнцем рождена и в солнце умираю...
Я жизни жизнь! Я - белая сирень!
(Н.А.Тэффи)