\3, 4\. По английски затвор фотоаппарата shutter а затвор ружья, пушки - bolt. Поскольку некоторым доморощенным перводчикам недосуг копаться в словаре, то в каком-то тексте они написали, что фотограф взвёл bolt. Я представил таокй фотик с затвором от винтовки... :)