Вспомнился случай в начале 80-х годов. Одно из отечественных изданий на английском языке написало заметку об армейских учениях "Щит-84". Не знаю, какая контра эту заметку писала, но читатели были сильно удивлены, что советская армия называет учения словами, типа "Shit-84".
Странноватая бабулька моего школьного друга Сереги, которую тот ласково называл "бабуин", тоже любила подписывать предметы. Положит, например, тазик под ванную, накроет его газеткой, штоп не пылился, а на газетку нанесет надпись химическим карандашом: "ТАЗИК". И то верно, сразу видно что за вестчь лежит!