Фотография Дикость и транскрипция, автор Павел Горский

Фотолайн | PhotoLine - сайт для любителей фотографии

Дикость и транскрипция

Павел Горский
13.03.2002

Впервые в жизни увидел рекламу с транскрипцией

другие фото раздела
<<старые		новые>>

Интересный комментарий:

Первый шаг к эротофото.
Сергей Стулов

О! История из жизни. Пока подпопник новый не понять, какой стороной куда его надевать. Потом, когда затаскается, то ясно, какая сторона чище, а на новеньком я на всякий случай написал на внутренней стороне "ЖОПА". Чтоб не путать. А поскольку надпись прилегает к этому самому месту, то не видна. Пошли в байдарочный поход, на первой стоянке начало похода хорошо отметили. Утром просыпаюсь, слышу, что ...

Рекомендовал(а)
Анна Кладония

Рекомендует Анна Кладония

Бамс
Marik


1.	Саня Алексич 13.03.2002 05:48
	То ли ешё будет......

2.	Leonid Dombrovsky 13.03.2002 07:54
	:)

3.	Captain Cook 13.03.2002 12:00
	Еще и круто, резко, борзо, сильно, улетно, офигительно и др.

4.	Павел Горский 13.03.2002 12:04
	/3/ Угадали! У этого журнала есть второй вариант рекламы, где слово "классно" заменено словом "круто" ("дикость" оставлена!) :-))

5.	Павел Горский 13.03.2002 12:07
	Еще интересно, что КУЛЬТОВЫМ назван совершенно НОВЫЙ журнал, о котором еще никто не знает. Сначала ему нужно стать просто известным, а станет ли он культовым - еще вопрос! Похоже, перед нами образец ДЕШЕВОГО PR.

6.	Марк Емельянов 13.03.2002 12:49
	Да, особенно хорошо толкать в русскоязычное общество журнал с труднотранскрибируемым названием... Конечно, название типа имени конфеты "лизун-сосун" тоже не фонтан в смысле "русификации", но есть же и "Счастливые Родители", и много "правильных" брендов, которые не потеряли от такого перевода. Ну ясен пень, что по-русски "жалюзи" какие-то не выглядят... Но не надо же доводить до абсурда как в одну так и в другую сторону. Вспомнилась байка про африканскую старну, в которую послали детское питание с рисунком младенца на банке. А по традициям этой страны на банке рисуют то, что в ней находится, чтобы было понятно без слов. Детское питание не пользовалось српосом среди мамаш - людоедство в этой стране не было традиционным.

7.	Павел Горский 13.03.2002 12:57
	/6/ Верно. Но вспомним "Плейбой". Его не перевели как "Играющий мальчик".

8.	Людмила Тибилова 13.03.2002 13:19
	Интересно. Наводит на размышления.

9.	Александра 13.03.2002 23:50
	Дикость... классная!

10.	Павел Горский 14.03.2002 15:00
	/9/ Удачное выражение :-))))))) ВСЕМ - спасибо!