друзья, пришло на ум поделиться с вами разными штучками из типа этой области
во первых нефиг мне их таить
во вторых многие е раз и так озвучивал... типа кое что лайновцам не ново
жизнь намекнула мне что жаден я типа, вот сливаю что вспомню
надеюсь, по крайней мере получите удовольствоие
опять же есть повод размыслить о "знаках" в речи,
ну а там и в фоте
итак вперед!

улескова в "чающих движения воды" два попа обсуждают засорение русского языка инородными словами
конкретно негодуют по поводу "ерунда"
зачем ерунда какая ерунда, когда есть хорошее русское слово "чепуха"
- недоумевают

"поп" на том же языке означает "отец"

Вавилон и Варвара существуют тока в русском
только наши люди читают как "В"
это довольно занятно на самом деле

шейк спиа -
прозносимый нами как Шекспир
- коллективный псевдоним группы авторов

Робин Гут
- обобщенный псевдоним грабителей шервудского леса
в оригинале: роб ин гуд
несложно перевести самим

и на старуху бывает проруха
проруха - роды по девне русски

БородинО - стыдливо аристократическое прочтение
по француским правилам
названия деревни "БорОдино"

кстати самсообразил, хотя далеко не сразу

"наверное" еще в конце 19века
имело единственное значение "абсолютно уверен"

"спасибо" = "спаси бог"
ну это ныне известно многим...