Приношу извининия за вмешательство. Candid - не означает "скрытая камера". Первоначальное и основное значение этих слов - откровенное фото, фото без прикрас, постановок, игры. Фото как есть в жизни. Ничего общего со "скрытостью" камеры это не имеет. Можно сделать ее скрытой или явной, это не играет роли. В США, насколько мне известно, съемка скрытой камерой без специальных разрешений незаконна.

-

Буду признателен нашим авторам из англоговорящих стран за уточнения и комментарии.
Я ведь живу в России и общаюсь не с носителями языка, а со словарями

ABBYY Lingvo – самый полный и современный на сегодня в России электронный словарь. В 46 словарях англо-русской версии собраны 2,3 миллиона словарных статей.
Из словаря "Лингво":

candid camera
а) амер.; тлв. скрытая камера;
б) детективный фотоаппарат.

Электронный переводчик компании ПРОМТ дает один вариант:
"скрытая камера".

законов против съёмок скрытой камерой в США нет. Нельзя снимать без разрешения в пределах чьей-то частной собственности, вне её пределов можно снимать всё что угодно. Это не исключает судебных исков против фотографов, имеющих прибыль от продаж фотографий с людьми, которые в состоянии доказать, что они не знали о том, что их снимают. Снимки, сделанные короткофокусными объективами, судами не рассматриваются. Это я в как-то всё в книжном магазине вычитал

Спасибо за разъяснения.

Я бы убрал оттуда фотки на другой сайт. Серьезная, я бы даже сказал скучная (как для меня) информация о статистике, и вдруг фото с Макаревичем. Нет, не соответствует ни стилю ни духу сайта.