При использовании вспышки 580 EX с Марком-II в экзиф файле сказано, что вспышка off, даже когда она срабатывает. А при работе с 540 EX ничего такого нет - все отображается нормально. Что бы это могло быть?

540EZ все-таки наверное... эта старая вспышка, м.б. несовместимость какая-то

При чем тут 540 EZ? Эта странность происходит с 580 EX, а она - самая новая.

Михаил, поставьте последнюю прошивку к вашему фотоаппарату. Должно помочь.

Спасибо за совет. А где ее взять, и как это вообще делается? А то я в технике не очень .

На, сайте, который указал Виктор Дещенко, надо скачать прошивку (или firmware) для модели вашего фотоаппарата. Если, мне не изменяет память - 1D Mark II. Далее, действовать строго по инструкции, которая также будет скачана. Сбой в этой операции приведёт вас в сервис-центр Кэнона с последующим расставанием с определенным количеством ден. знаков. Об особенностях - батарейка должна быть свежезаряжена, впрочем фотоаппарат сам должен предупредить, ежели что не так.

Проапдейтил софт, как было сказано, но проблема не исчезла. Вспышка, видимо, работает корректно, но в экзифе написано, что она OFF.

Нет мыслей более, увы.