Все что ты написал познавательно. Но я хотел бы сделать 2 замечания.
1) Про цветы и Конфуция я все же не до конца уверен. Проведу собственное расследование.
2) Если фраза была связана с некими событиями и порождает определенные ассоциации - это не повод, чтобы не употреблять эту фразу в ее исходном смысле. Например, при входе, кажется, в Освенцим висело латинское изречение "Каждому - свое". Это вовсе не означает, что эту фразу больше нельзя использовать.

Паш, куда-то не туда разговор заходит, но все-же.
Использовать-то можно (и нужно), но использовать по назначению.
"Каждому - свое" - метафора, которая носит в моем понимании скорее негативный оттенок (в отличии от, скажем, "кому поп - кому поподья")

А для меня эта фраза означает примерно следующее: судьба каждого человека определяется его способностями, характером и везением.
Если так подходить, то некоторые фразы могут иметь неоднозначное толкование. Допустим, с ними нужно обращаться осторожнее. Но фраза про 100 цветов понимается однозначно и давно уже отчуждена от источника.

Я думал, что это вопрос риторический. Но ответа не знаю.

[ QUOTE ]
Например, при входе, кажется, в Освенцим висело латинское изречение "Каждому - свое". Это вовсе не означает, что эту фразу больше нельзя использовать.

[/QUOTE]
Мне казалось, "Арбайт махт фрай", типа так "Труд освобождает".

Не очень слежу, но, вроде бы, так.

Еще один миф развеян.
В Инете множество ссылок, в которых люди цитируют слова Мао про 100 цветов, добавляя, что вождь цитировал Конфуция.
Не меньше ссылок, где фраза над воротами Освенцима есть "каждому свое".
Мифы живучи.
Кажется, кто-то даже выпустил книгу, посвященную устойчивым массовым заблуждениям.

это не мифы, а всего-лишь результаты элементарной необразованности
раньше эти "мифы" передавались в узкой среде, а сейчас, благодаря доступности интернета, их принимают на веру сотни тысяч

Вообще каждый лагерь имел такой "девиз". "Каждому - своё" было написано в Бухенвальде.