Сел читать в районе 8 вечера, читал до 10 утра, другого выхода не было, рукописи перевода, отпечатанные на машинке мой знакомый, корреспондент Комсомолки, Валера Хилтунен должен был вернуть на другой день переводчику, так что это была пачка машинописных листов, плюс большое желание осилить то, что на тот момент я считал, может и никогда не прочту.

В ЛибРусЕке есть такая информация по Цитадели:
На русском языке отрывки из «Цитадели» были опубликованы в переводе Л. Лунгиной в 1978 г. и М. Ваксмахера — 1986 г. Целиком книга вышла в 1994 г. в переводе М. Кожевниковой, которая затем переработала свой перевод для издания 2000 г.

Ничего себе!)) ну Вы гигант ))) зато я однажды "Портрет Дориана Грея" за день прочитала! *гордо Правда, книжка тооооооненькая
Понравилась книга хоть? Но раз всю ночь читали, то понравилась, как я понимаю.

в Word-е это 249 страниц шрифт 12, так что не так и много как кажется

при всем уважении , это не лучшая его книжка, варгас льосА, mario vargas llosa

просто из интереса заглядывал в разные русскоязычные издания "властелина колец"
впечатления от текста от "превосходно" до "омерзительно"
вот на что способны переводчики!
я понимаю людей которые питают неприязнь к переводной лит-ре
----
кстати, автор "лолитты" полагал, что этот текст бессмысленен будучи изложен на русском

возможно
а чего б не посоветовать лучшую?

из относительно ранних на русском: зеленый дом, тетушка хулиа и писака. поздние на английском читал, русские переводы постсоветского периода кошмарные.