ага. спасиб
прямую б ссылку если не трудно...

Лови! http://lib.ru/

Качайте отсюда http://lib.rus.ec/b/70383

О, даже ссылочка есть. Спасибо, Сергей!

спасибо
однако перевод названия сильно отличается т перевода что читал я
в худшую сторону
потому опасаюсь что и от собственно текста там ничего не осталось
там весь цымус в необычной структуре текстов был

В 70-х мне давали на ночь прочесть Антуана де Сент-Экзюпери "Цитадель", тогда этот роман в СССР по какой то причине был запрещен к публикации. Перевод бы в духе Маленького принца и я читал на одном дыхании. Уже в наше время, когда "Цитадель" вышла и я с радостью ее купил, я столкнулся с тем, что не мог ее читать, тот старый перевод, который я читал в студенческие годы, давлел на до мной и этот новый перевод я просто не воспринимал

И прочитали за ночь?? Вы чё, по диагонали читали что ли??

при всем уважении , это не лучшая его книжка, варгас льосА, mario vargas llosa

Сел читать в районе 8 вечера, читал до 10 утра, другого выхода не было, рукописи перевода, отпечатанные на машинке мой знакомый, корреспондент Комсомолки, Валера Хилтунен должен был вернуть на другой день переводчику, так что это была пачка машинописных листов, плюс большое желание осилить то, что на тот момент я считал, может и никогда не прочту.

В ЛибРусЕке есть такая информация по Цитадели:
На русском языке отрывки из «Цитадели» были опубликованы в переводе Л. Лунгиной в 1978 г. и М. Ваксмахера — 1986 г. Целиком книга вышла в 1994 г. в переводе М. Кожевниковой, которая затем переработала свой перевод для издания 2000 г. Именно эта версия перевода и представлена в настоящем издании.
Скорее всего я читал перевод Л. Лунгиной, это было как раз в 77-78 годах, сейчас точно не помню, читал я правда не отрывки.
Надо попробовать почитать еще издание 2000 года, у меня есть первое 1994 года, может новое лучше