Как я уже неоднократно писал, в области оценки художественной ценности произведений искусства действует система неформальных договоренностей.

Неоднократно в качестве примера приводил выражение "о вкусах не спорят", которое в европейской и японской системах договоренностей имеют противоположный смысл (в Японии о вкусах не спорят, потому что есть принятые каноны хорошего вкуса).

Недавно набрел ещё на 2 примера.

1) (в области неформальных договоренностей)
Выражение "каша в голове" означает:
- в русском языке - путаница в мозгах;
- в немецком - умение хорошо соображать.

2) (в области формальных)
В Турции признание геноцида армян в 1915 году является преступлением. Во Франции, преступлением является НЕпризнание того же геноцида.

В Украине, отрицание организованного в 30-х годах прошлого столетия Голодомора является преступлением.
Россия же, не признает этого (организации голодомора, в результате которого погибло более 5 млн человек. От голода!)

Надо немецкий фразеологизм давать в оригинале. Сомневаюсь, что в немецком есть калька с русского фразеологизма "каши в голове"
В русском "у него котелок хорошо варит" (кашу) тоже означает умение хорошо соображать

Меня спрашивают в личке, почему я не отвечаю на некоторые сообщения. Дело в том, что в Форуме существует "черный список". Я занес туда несколько персон, которые кроме гадостей ничего не пишут. Их сообщения мне не видны. Поэтому отвечать на них я не могу.

В России использование нацистской символики является преступлением. На Украине проводятся факельные шествия националистов со всей их атрибутикой.
http://bit.ly/1PP2UyK

Максим, ну зачем ты продолжаешь эту тему? Сейчас общество стало скорым на расправу - задвинут в дивизионный политотдел, замучаешься писать объяснительные.

Илья: форум сейчас немногим тише, чем пульс мертвеца. Так хоть потроллить кого слегка - глядишь, взблюмкнет болотце.

Разве только форум?

Булькнуть несложно. Тем более, что мы не первые. Вот реплика классика русской литературы о честных контрабандистах: "Как камень, брошенный в гладкий источник, я встревожил их спокойствие и, как камень, едва сам не пошел ко дну!".