Переведённая книга была выпущена в 2003. За прошедшие 10 лет кое-что изменилось. Например, "Гараж" использовал своё оформление обложки, а не исходное:
Изменилось и то, что отдельные фотографии больше не застревают так надолго в голове зрителя, как раньше. В эту голову впадает поток снимков: ленты фотоблогов, фотопроекты, фотоколлекции. Значение одиночных фотографий снижено. Набрали важность интенсивность, нарратив, то есть то, что создаётся последовательностями снимков. То, что Зонтаг вспоминает о "злом близнеце" известного снимка Капы "Смерть республиканца", ведёт к раздвоению знакомого многим фотообраза, его превращению в микросет из двух снимков:
Меня книга заинтересовала фактами -- "крошками печенья", что разбросаны Зонтаг по пройдённому ею пути. Они как прикорм для читателя, разложенный, чтобы вести его вслед за собой.